拘禁 (jū jìn) — detener; poner bajo custodia

Definición

Término formal/legal que significa detener oficialmente a alguien por orden policial o judicial. A diferencia del más leve 拘留 (detención administrativa breve), 拘禁 enfatiza el estado de estar confinado.

verbo
detenerponer bajo custodia

Ejemplos

  • 拘禁。
    Tā yīn shè xián dào qiè bèi jǐng fāng jū jìn le.
    Fue detenido por la policía bajo sospecha de robo.
  • 拘禁。
    Fǎ yuàn xià lìng jū jìn fàn zuì xián yí rén.
    El tribunal ordenó que el sospechoso fuera puesto bajo custodia.
  • 拘禁。
    Zhè zhǒng fēi fǎ jū jìn xíng wéi shì wéi fǎ de.
    Este tipo de detención ilegal es contra la ley.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拘jūrestringir
禁jìnconfinar

La restricción 拘 y el confinamiento 禁 juntos expresan detener a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù拘jū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda de 拘 es 扌, la forma de la mano escrita completo como 手; la parte derecha 句 aporta el sonido jù.

Abrir 拘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.