拙作 (zhuō zuò) — (expresión humilde) mi pobre escritura / mi torpe trabajo

Definición

拙作 (zhuō zuò) es una autorreferencia humilde que significa 'mi (pobre) obra', usada por escritores, artistas o estudiantes para referirse modestamente a su propio escrito o creación — similar en tono a 愚见 ('mi humilde opinión').

sustantivo
(expresión humilde) mi pobre escritura / mi torpe trabajo

Ejemplos

  • 拙作，。
    Zhè shì wǒ de xīn zhuō zuò, qǐng nín duō duō zhǐ jiào.
    Esta es mi nueva obra humilde. Por favor, dame tus comentarios.
  • 拙作，。
    Zhè piān zhuō zuò xiě dé bù hǎo, qǐng bié jiàn xiào.
    Este torpe escrito no es bueno — por favor, no te rías de él.
  • 拙作，。
    Zuó tiān wǒ bǎ zhuō zuò fā gěi le lǎo shī, tā tí le yì xiē jiàn yì.
    Ayer envié mi humilde obra al profesor, y me dio algunas sugerencias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

拙zhuōtorpe
作zuòtrabajo

拙 significa torpe, 作 significa trabajo o escritura, y esta combinación se usa para referirse humildemente a algo propio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拙 tiene 扌 (手, mano) a la izquierda y 出 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 拙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.