招架不住 (zhāo jià bú zhù) — no poder resistir, no estar a la altura de, ser incapaz de manejar

Definición

Una frase coloquial vívida que significa 'incapaz de resistir, abrumado' — se centra en ser superado por la fuerza o presión de un oponente. Se combina con 不住 (no poder aguantar); 抵挡不住 es una alternativa escrita más neutral.

verbo
no poder resistirno estar a la altura deser incapaz de manejar

Ejemplos

  • ，招架不住。
    Tā wèn de wèn tí tài duō, wǒ shí zài zhāo jià bú zhù le.
    Hizo demasiadas preguntas; realmente no pude con ellas.
  • ，招架不住。
    Duì fāng de gōng jī tài qiáng, wǒ men wán quán zhāo jià bú zhù.
    El ataque del oponente fue demasiado fuerte; estábamos completamente abrumados.
  • ，招架不住。
    Tā suī rán nǔ lì, dàn zhāo jià bú zhù duì shǒu de jīng yàn hé jì qiǎo.
    Aunque se esforzó mucho, no pudo igualar la experiencia y habilidad de su oponente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

招架esquivar y bloquear
招zhāoesquivar架jiàbloquear
联合Coordinación
不住no poder contener
不bùno住zhùcontener
偏正Modificador + núcleo

招架 significa esquivar y bloquear, y 不住 indica imposibilidad de contener, así que quiere decir no poder hacer frente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mismo sonido hoy

架 muestra 木, que significa madera, con 加 aportando el sonido; se refiere a un soporte de madera.

Abrir 架 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.