拜读 (bài dòu) — (cortés) leer respetuosamente (el trabajo de alguien); tener el honor de leer

Definición

拜读 es un verbo humilde y honorífico que significa 'leer (el trabajo de alguien) respetuosamente'. Se usa solo para el trabajo de una persona superior o respetada — el hablante se humilla, por lo que nunca se refiere a la propia lectura.

verbo
(cortés) leer respetuosamente (el trabajo de alguien)tener el honor de leer

Ejemplos

  • 拜读，。
    Wǒ zuó tiān bài dòu le nín de dà zuò, shēn shòu qǐ fā.
    Tuve el honor de leer tu obra maestra ayer y me inspiró profundamente.
  • 拜读，。
    bài dòu Nín de wén zhāng hòu, wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu le xīn de lǐ jiě.
    Después de leer respetuosamente tu artículo, obtuve una nueva comprensión de este asunto.
  • 拜读，。
    Yǒu jī huì bài dòu xiān sheng de xīn shū, shí zài róng xìng.
    Es un verdadero honor tener la oportunidad de leer tu nuevo libro, señor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

拜bàicon respeto
读dúleer

拜 expresa respeto, y 读 se refiere al acto de leer.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

拜 combina 扌 (mano, escrito completo como 手) con 𠦪 (hierbas), mostrando una mano sosteniendo hierbas como regalo.

Abrir 拜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讀; 读 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讀 está formada por 言 ('decir') y 𧶠 (que aporta el sonido); esta descripción se refiere a 讀, no a 读.

Abrir 读 →
Aparece en
Saludos y cortesíaLectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.