拨动 (bō dòng) — mover o desplazar (algo) empujando, golpeando o girando; remover; agitar

Definición

Un movimiento físico pequeño y preciso — chasquido, empujoncito o giro de un interruptor o dial con la yema del dedo. Más delicado y específico que 推动 general; se combina con cuerdas (琴弦), diales (旋钮) e interruptores (开关).

verbo
mover o desplazar (algo) empujandogolpeando o girandoremoveragitar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 拨动。
    Tā qīng qīng bō dòng le yí xià shí zhēn.
    Movió suavemente la manecilla de la hora.
  • 拨动。
    Qǐng bǎ zhè ge kāi guān wǎng yòu bō dòng.
    Por favor, gira este interruptor hacia la derecha.
  • 拨动。
    Tā bō dòng qín xián zòu chū yōu měi de xuán lǜ.
    Ella pulsó las cuerdas y produjo una hermosa melodía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拨bōmover o empujar
动dòngmoverse

拨 (mover o empujar) y 动 (moverse) se combinan para indicar hacer que algo se mueva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撥; 拨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā撥bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撥 combina 手 (mano) con 發, que aporta el sonido; la versión simplificada 拨 es una forma diferente.

Abrir 拨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.