拨弄 (bō nòng) — manosear, juguetear con (manipular físicamente)…

Definición

Verbo con dos sentidos: jugar físicamente con algo pequeño (cuerda de guitarra, cabello) y figurativamente provocar problemas o emociones (ej. 拨弄是非).

verbo

manosearjuguetear con (manipular físicamente)agitarprovocar (problemas, emociones, etc.)

Fácil de confundir

拨弄。
Tā xǐ huan bō nòng jí tā xián.
Le gusta jugar con las cuerdas de la guitarra.
拨弄，。
Bié bō nòng shì fēi, dà jiā dōu hěn fán.
No provoques problemas; todos están molestos.
拨弄。
Tā yì biān dǎ diàn huà yì biān bō nòng tóu fa.
Jugaba con su cabello mientras hablaba por teléfono.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拨bōremover

弄nòngmanipular

Las acciones 拨 y 弄 ambas describen mover o manipular algo; juntas indican juguetear o remover.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撥; 拨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

發

發fā撥bō

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撥 combina 手 (mano) con 發, que aporta el sonido; la versión simplificada 拨 es una forma diferente.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 弄 combina 玉 (jade) con 廾 (manos), mostrando manos tocando o manipulando jade.