TongTong
Iniciar sesión

拼死拼活 (pīn sǐ pīn huó) — esforzarse al máximo; hacer todo lo posible; luchar desesperadamente

Definición

Un modismo que significa 'esforzarse al máximo', enfatizando un esfuerzo extremo, de vida o muerte. A menudo se usa como adverbio (拼死拼活地 + verbo), similar a 拼命 pero más vívido y coloquial.

modismo
esforzarse al máximohacer todo lo posibleluchar desesperadamente

Ejemplos

  • 拼死拼活，。
    Tā pīn sǐ pīn huó dì gōng zuò, zhōng yú zài gōng sī shēng zhí le.
    Trabajó desesperadamente y finalmente consiguió un ascenso en la empresa.
  • ，拼死拼活。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, wǒ men pīn sǐ pīn huó gān le yí gè yuè.
    Para este proyecto, trabajamos como locos durante un mes entero.
  • 拼死拼活，。
    Kǎo shì qián tā pīn sǐ pīn huó fù xí, zǒng suàn tōng guò le.
    Repasó como loco antes del examen y finalmente aprobó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拼死arriesgar la vida
拼pīnarriesgar/esforzarse死sǐmuerte
动宾Verbo + objeto
拼活arriesgar la existencia
拼pīnarriesgar/esforzarse活huóvida
动宾Verbo + objeto

‘拼死’ (arriesgar la vida) y ‘拼活’ (arriesgar la existencia) se combinan para significar luchar desesperadamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
并
并bìng拼
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 拼, la parte izquierda 扌 representa una mano y la parte derecha 并 da el sonido.

Abrir 拼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
并
并bìng拼
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 拼, la parte izquierda 扌 representa una mano y la parte derecha 并 da el sonido.

Abrir 拼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.