持久战 (chí jiǔ zhàn) — guerra prolongada (especialmente como estrategia de desgaste)

Definición

Una 'guerra prolongada' librada durante un largo período, a menudo como una estrategia deliberada de desgaste en lugar de buscar una victoria rápida. Por extensión, se usa para cualquier lucha larga y prolongada (p. ej., una batalla de mercado, una enfermedad).

sustantivo
guerra prolongada (especialmente como estrategia de desgaste)
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 《持久战》。
    Máo zé dōng de 《lùn chí jiǔ zhàn》 shì yì piān zhòng yào de jūn shì zhù zuò.
    El 'Sobre la guerra prolongada' de Mao Zedong es una importante obra militar.
  • 持久战,。
    Zhè chǎng shì chǎng jìng zhēng shì yì chǎng chí jiǔ zhàn, xū yào nài xīn hé cè lüè.
    Esta competencia de mercado es una guerra prolongada, que requiere paciencia y estrategia.
  • 持久战,。
    Zhàn shèng jí bìng shì yì chǎng chí jiǔ zhàn, dàn wǒ men yào jiān chí dào dǐ.
    Superar una enfermedad es una guerra prolongada, pero debemos perseverar hasta el final.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

持久durar
持chímantener久jiǔlargo
补充Verbo + complemento
战zhànguerra

持久 significa durar mucho tiempo y 战 significa guerra; juntos significan una guerra prolongada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

持 une 手 (mano), que representa la acción de sostener, con 寺, que aporta el sonido.

Abrir 持 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es probable que 久 provenga de un dibujo simple de la punta de una flecha.

Abrir 久 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.