指不定 (zhǐ bú dìng) — quizás; tal vez; probablemente (expresando incertidumbre)

Definición

Muletilla coloquial que significa 'quizás / probablemente' — los hablantes adivinan basándose en la evidencia que acaban de mencionar. Más casual y basada en inferencias que 也许 o 可能.

adverbio
quizástal vezprobablemente (expresando incertidumbre)

Ejemplos

  • ，指不定。
    Xiàn zài bù zǒu, zhǐ bú dìng yào chí dào le.
    Si no te vas ahora, probablemente llegarás tarde.
  • 指不定，。
    Míng tiān zhǐ bú dìng huì xià yǔ, nǐ dài sǎn ba.
    Puede que llueva mañana — lleva un paraguas.
  • ，指不定。
    Tā zhè me wǎn hái méi huí lái, zhǐ bú dìng chū shén me shì le.
    No ha vuelto tan tarde — probablemente pasó algo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

指zhǐindicar
不定sin definir
不bùno定dìngdefinido/fijo
偏正Modificador + núcleo

‘指’ significa indicar y ‘不定’ significa algo sin definir; indica que algo no se puede precisar, así que quizás ocurra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 指 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.