指挥 (zhǐ huī) — dirigir, comandar; director (de orquesta); comandante; director

Definición

指挥 es 'comandar/dirigir' (verbo) o 'comandante/director' (sustantivo), con un enfoque militar o de espectáculo. Entre términos relacionados, 导演 es específicamente para películas/obras, y 经理/主任/董事/理事 son títulos administrativos — no roles de mando.

dirigircomandardirector (de orquesta)comandantedirector
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 。
    Tā zhǐ huī le yí gè yuè duì.
    Él dirigió una banda.
  • 指挥。
    Jǐng chá zhǐ huī jiāo tōng.
    La policía está dirigiendo el tráfico.
  • 指挥。
    Zhè wèi zhǐ huī hěn yǒu jīng yàn.
    Este director tiene mucha experiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

指zhǐapuntar
挥huīagitar

指 significa 'apuntar' y 挥 significa 'agitar', como cuando se dirige con gestos; por eso significa 'dar órdenes' o 'dirigir'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 指 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揮; 挥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 揮 une 扌 (mano) con 軍 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 挥 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 挥 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Gestión3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.