指控 (zhǐ kòng) — acusar; imputar (un delito) | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

指控 (zhǐ kòng) es un término legal formal que significa 'acusar formalmente (a alguien de un delito)' — más fuerte y oficial que 指责 (crítica general) o 控告 (acusar/demandar); los ejemplos involucran policía, tribunales y acusaciones.

verbo

acusarimputar (un delito)

Ejemplos

指控。
Jǐng fāng zhǐ kòng tā cān yù le yì qǐ qiǎng jié àn.
La policía lo acusó de participar en un robo.
指控。
Tā zhǐ kòng duì fāng fěi bàng tā de míng yù.
Ella acusó a la otra parte de difamar su reputación.
指控。
Zhè míng guān yuán yīn shòu huì bèi zhèng shì zhǐ kòng.
Este funcionario fue acusado formalmente de soborno.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

指zhǐseñalar

指 significa señalar y 控 significa acusar; los dos sentidos se combinan para indicar hacer una acusación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌旨指

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

旨

旨zhǐ指zhǐ

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌空控

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

空

空kōng控kòng

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 手 escrito como 扌, que indica una mano; la parte derecha 空 aporta el sonido.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 Ley y justicia 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.