指教 (zhǐ jiào) — (cortés) dar consejos o comentarios

Definición

Verbo cortés que significa 'dar consejos o comentarios', usado para pedir humildemente orientación (p. ej. 请您指教). Tiene un tono cortés fijo — no es una palabra neutral para comentar.

verbo
(cortés) dar consejos o comentarios

Ejemplos

  • 指教。
    Qǐng nín duō zhǐ jiào.
    Por favor, danos más consejos.
  • 指教。
    Lǎo shī zhǐ jiào le xué shēng de zuò wén.
    El profesor dio consejos sobre los ensayos de los estudiantes.
  • 指教。
    Xī wàng nín néng zhǐ jiào yí xià wǒ de shè jì.
    Espero que puedas dar algunos comentarios sobre mi diseño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

指zhǐinstruir
教jiàoenseñar

指 y 教 ambos transmiten la idea de instruir; juntos significan dar consejos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 指 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y hablaSaludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.