指甲油 (zhǐ jiǎ yóu) — esmalte de uñas

Definición

sustantivo
esmalte de uñas
Clasificador · 瓶

Ejemplos

  • 指甲油。
    Tā jīn tiān tú le hóng sè de zhǐ jiǎ yóu.
    Ella se puso esmalte de uñas rojo hoy.
  • 指甲油。
    Wǒ xiǎng mǎi yì píng xīn de zhǐ jiǎ yóu.
    Quiero comprar una botella nueva de esmalte de uñas.
  • 指甲油，。
    Zhè zhǒng zhǐ jiǎ yóu xǐ bú diào, yào yòng xiè jiǎ shuǐ.
    Este esmalte de uñas no se quita con agua; necesitas quitaesmalte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

指甲uña
指zhǐdedo甲jiǎuña
偏正Modificador + núcleo
油yóuaceite

指甲 significa uña y 油 significa aceite; es esmalte para uñas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 指 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

甲 se dibuja como una cáscara dura protectora, caparazón o escamas de un animal, o como armadura hecha de placas conectadas.

Abrir 甲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →
Aparece en
Artículos de aseo y cosméticos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.