TongTong
Iniciar sesión

指纹 (zhǐ wén) — huella dactilar

Definición

Solo dedo — la huella en la yema del dedo, como se usa en 手机 / 护照 / 门禁. 脚印 es la marca equivalente dejada por un pie (una huella en el suelo), no en la piel.

sustantivo
huella dactilar
Clasificador · 枚

Ejemplos

  • 指纹。
    Xiàn zài hěn duō shǒu jī dōu zhī chí zhǐ wén zhī fù.
    Hoy en día muchos teléfonos admiten el pago con huella dactilar.
  • 指纹。
    Gōng sī ān zhuāng le zhǐ wén mén jìn xì tǒng.
    La empresa instaló un sistema de control de acceso por huella dactilar.
  • 指纹。
    Bàn lǐ hù zhào shí xū yào lù rù zhǐ wén.
    Necesitas registrar tus huellas dactilares al solicitar un pasaporte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

指zhǐdedo
纹wénpatrón

指 significa dedo y 纹 significa patrón; juntos significan el patrón que hay en un dedo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 指 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紋; 纹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
文
文wén紋
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紋 empareja 糸 (hilo) con 文 como parte fonética, dando el sentido de una línea de hilo; esta nota se refiere a 紋, no a 纹.

Abrir 纹 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Partes del cuerpo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.