指针 (zhǐ zhēn) — puntero, aguja (en un indicador, reloj o brújula); principio rector, guía (una política, estrategia o documento que dirige la acción)

Definición

Dos acepciones: la 'aguja/indicador' física en un reloj, medidor o brújula, Y un 'principio rector' figurado para una política o dirección. El clasificador 根 se usa para la aguja física.

sustantivo
punteroaguja (en un indicador, reloj o brújula)principio rectorguía (una política, estrategia o documento que dirige la acción)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 指针。
    Zhōng biǎo de zhǐ zhēn zài màn màn yí dòng.
    La manecilla del reloj se mueve lentamente.
  • 指针。
    Zhè ge zhèng cè shì wǒ guó jīng jì fā zhǎn de zhǐ zhēn.
    Esta política es el principio rector del desarrollo económico de nuestro país.
  • 指针。
    Zhè fèn bào gào shì gōng sī wèi lái fā zhǎn de zhǐ zhēn.
    Este informe es una guía para el desarrollo futuro de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

指zhǐapuntar
针zhēnaguja

指 (apuntar) y 针 (aguja) forman una aguja que apunta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 指 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.

Abrir 针 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.