挖掘机 (wā jué jī) — excavadora | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

excavadora

Clasificador · 台

挖掘机。
Gōng dì shàng yǒu yì tái wā jué jī zhèng zài wā tǔ.
Hay una excavadora cavando tierra en el sitio de construcción.
。
Tā kāi wā jué jī de jì shù fēi cháng hǎo.
Su habilidad para operar una excavadora es excelente.
挖掘机。
Zhè tái wā jué jī shì dé guó zhì zào de.
Esta excavadora está fabricada en Alemania.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

挖掘cavar

联合Coordinación

机jīmáquina

挖 y 掘 ambos significan cavar, y 机 es máquina; es una máquina que cava.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌屈掘

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano; acción

Parte de sonido声符shēngfú

屈

屈qū掘jué

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掘 emplea 扌 para señalar una acción realizada con la mano, y 屈 para aportar el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.