挟持 (xié chí) — tomar (a una persona) como rehén; secuestrar; interceptar (un vehículo con personas)

Definición

挟持 (xiéchí) significa tomar a una persona por la fuerza y tenerla como rehén — el acto de tomar y detener, no solo atar (绑) o secuestrar por rescate (绑架). Se usa más a menudo para incidentes de toma de rehenes en noticias.

verbo
tomar (a una persona) como rehénsecuestrarinterceptar (un vehículo con personas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 挟持。
    Bǎng fěi xié chí le tā zuò wéi rén zhì.
    El secuestrador lo tomó como rehén.
  • 挟持，。
    Tā shì tú xié chí yí wèi fù nǚ, dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Intentó tomar a una mujer como rehén pero fue atrapado por la policía.
  • 挟持。
    Zhè cì xié chí shì jiàn zhèn jīng le zhěng gè guó jiā.
    Este incidente de toma de rehenes conmocionó a todo el país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

挟xiésujetar
持chíagarrar

挟 y 持 ambos describen la acción de sujetar o agarrar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 挾; 挟 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 挾 usa 扌, la forma de mano también escrita como 手, y 夾 como parte que da el sonido.

Abrir 挟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

持 une 手 (mano), que representa la acción de sostener, con 寺, que aporta el sonido.

Abrir 持 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.