挫折 (cuò zhé) — frustrar; desanimar; hacer retroceder

Definición

Se refiere a un contratiempo o revés que frustra o desanima a alguien (p. ej., 遇到挫折 'encontrar contratiempos'). Es una palabra común y general para esta experiencia.

verbo
frustrardesanimarhacer retroceder

Ejemplos

  • 挫折。
    Zhè cì shī bài cuò zhé le tā de xìn xīn.
    Este fracaso frustró su confianza.
  • 挫折。
    Bú yào cuò zhé hái zi de xué xí xìng qù.
    No desanimes el interés del niño por aprender.
  • 挫折。
    Rèn hé kùn nan dōu bù néng cuò zhé wǒ men.
    Ninguna dificultad puede hacernos retroceder.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

挫cuòfrustrar
折zhéromper

挫 y 折 son paralelos, ambos sugieren ser detenidos o doblados, así que la palabra significa contratiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La escritura de 挫 incluye 扌, una forma que representa la mano, junto a 坐, que aporta su sonido.

Abrir 挫 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientosÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.