捂住 (wǔ zhù) — cubrir (con la mano o un objeto blando) para bloquear el aire, el sonido o la luz

Definición

Un verbo separable (离合词) que significa cubrir y mantener cerrado con la mano o un objeto suave — comúnmente la boca, nariz, orejas u ojos para bloquear aire, sonido o luz. En construcciones con 把, se separa como 捂住… (ej. 捂住嘴), no como 捂着… como resultado.

verbo
cubrir (con la mano o un objeto blando) para bloquear el aireel sonido o la luz

Ejemplos

  • ，捂住。
    Tā jué de ě xīn, gǎn jǐn wǔ zhù le zuǐ.
    Sintió náuseas y se tapó la boca rápidamente.
  • ，捂住。
    Wài miàn tài chǎo le, tā bù dé bù wǔ zhù ěr duo.
    Afuera había demasiado ruido, así que tuvo que taparse los oídos.
  • ，捂住。
    Hái zi pà hēi, yòng bèi zi wǔ zhù le yǎn jing.
    El niño tenía miedo a la oscuridad y se cubrió los ojos con la manta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

捂wǔcubrir
住zhùmantener en su lugar

捂 consiste en poner la mano sobre algo, y 住 añade la idea de mantenerlo en su lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú捂wǔ
Mismo sonido hoy

En 捂, 扌 — una forma de 手 que significa mano — se combina con 吾, que aporta el sonido.

Abrir 捂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.