捆扎 (kǔn zā) — atar, amarrar

Definición

捆扎 (kǔn zā) significa 'atar / amarrar' paquetes, mercancías o fardos — a menudo se usa con 把 para atar cosas juntas firmemente. Más fuerte y deliberado que simplemente 绑.

verbo
ataramarrar

Ejemplos

  • 捆扎。
    Tā bǎ zhè xiē shū dōu kǔn zā qǐ lái le.
    Ató todos estos libros.
  • 捆扎。
    Gōng rén men zhèng zài kǔn zā huò wù.
    Los trabajadores están atando la mercancía.
  • 捆扎。
    Qǐng bǎ zhè xiē lā jī kǔn zā hǎo.
    Por favor, ata bien esta basura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

捆kǔnatar
扎zhāatar

Tanto 捆 como 扎 significan atar, por eso 捆扎 describe el acto de amarrar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
困
困kùn捆kǔn(r)
Mismo sonido hoy

捆 combina 扌 (mano) con 困. La parte 扌 indica una acción hecha con la mano, mientras que 困 aporta el sonido.

Abrir 捆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

扎 se forma con 手 (mano) y 乙, que aporta el sonido.

Abrir 扎 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.