捣碎 (dǎo suì) — triturar, machacar hasta hacer pedazos

Definición

verbo
triturarmachacar hasta hacer pedazos

Ejemplos

  • 捣碎。
    Tā bǎ dà suàn dǎo suì le fàng jìn cài lǐ.
    Trituró el ajo y lo puso en el plato.
  • 捣碎。
    Yòng shí jiù bǎ yào cái dǎo suì.
    Usa un mortero para machacar las hierbas medicinales.
  • ，捣碎。
    Zhè xiē hé tao tài yìng le, bù róng yì dǎo suì.
    Estas nueces son demasiado duras para triturarlas fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

捣dǎomachacar
碎suìroto

捣 significa machacar y 碎 significa roto; machacar hace que algo se rompa en pedazos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搗; 捣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 搗 combina 手 (mano) con 島 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 捣 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es la parte fonética original.

Abrir 捣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碎 empareja 石 (piedra) con 卒, que aporta el sonido; la parte de piedra está relacionada con el sentido de romper o triturar.

Abrir 碎 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.