碎 (suì) — (verbo) romper en pedazos; hacer añicos; (adjetivo) roto; en fragmentos; (coloquial, del habla) parlanchín; hablador

Definición

碎 (suì) significa roto en pedazos pequeños — más hecho añicos que 破 (solo dañado). Coloquialmente también describe a una persona que habla mucho (嘴碎), cercano a 唠叨.

verbo
romper en pedazoshacer añicos(coloquial, del habla) parlanchínhablador
adjetivo
rotoen fragmentos
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā bǎ bēi zi dǎ suì le.
    Rompió la taza en pedazos.
  • 碎。
    Dì miàn shàng dōu shì suì bō li.
    El suelo está cubierto de vidrios rotos.
  • 碎。
    Tā zhè ge rén zuǐ hěn suì.
    Él es una persona parlanchina; habla demasiado.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碎 empareja 石 (piedra) con 卒, que aporta el sonido; la parte de piedra está relacionada con el sentido de romper o triturar.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Cambio y proceso3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.