捧腹大笑 (pěng fù dà xiào) — reírse a carcajadas, estar convulsionado de risa

Definición

Literalmente 'agarrarse el vientre y reír a carcajadas': un chengyu vívido para reír tan fuerte que te agarras el estómago — más fuerte que solo 大笑.

modismo
reírse a carcajadasestar convulsionado de risa

Ejemplos

  • 捧腹大笑。
    Tā de xiào hua ràng dà jiā pěng fù dà xiào.
    Su broma hizo que todos se rieran a carcajadas.
  • ，捧腹大笑。
    Kàn dào nà ge huá jī de dòng zuò, guān zhòng pěng fù dà xiào.
    Al ver ese movimiento divertido, el público se retorcía de risa.
  • ，捧腹大笑。
    Zhè ge gù shi tài gǎo xiào le, wǒ xiào dé pěng fù dà xiào.
    Esta historia es tan divertida que me reí hasta agarrarme el vientre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

捧腹sostener el vientre
捧pěngsostener腹fùvientre
动宾Verbo + objeto
大笑reír mucho
大dàcon ganas笑xiàoreír
偏正Modificador + núcleo

捧腹 indica sostener el vientre y 大笑 indica reír mucho; juntos representan una risa estruendosa.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 捧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 肉, que significa carne, indica que es una parte del cuerpo, y la parte derecha 复 aporta el sonido.

Abrir 腹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.