据传 (jù chuán) — se dice que; según los rumores

Definición

Frase formal escrita que significa 'según se dice / según rumores' — usada en noticias o escritos académicos para atribuir información no verificada. No tiene sinónimos cercanos; se combina con una cláusula, no con una cita directa.

verbo
se dice quesegún los rumores

Ejemplos

  • 据传。
    jù chuán Tā xià ge yuè huì cí zhí.
    Se dice que renunciará el próximo mes.
  • 据传。
    jù chuán Nà chǎng shì gù shì rén wéi zào chéng de.
    Según los rumores, ese accidente fue causado por un error humano.
  • 据传。
    jù chuán Zhè jiā gōng sī jí jiāng bèi shōu gòu.
    Se dice que esta empresa está a punto de ser adquirida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

据jùbasarse en
传chuánrumor

“据” significa basarse en algo y “传” significa rumor; juntos significan lo que se dice que es cierto por rumor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
居
居jū据jù
Mismo sonido hoy

据 utiliza 手 (mano) como una parte y 居 para aportar el sonido.

Abrir 据 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Gramática

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.