据称 (jù chēng) — se dice; según informes; supuestamente

Definición

Una expresión formal escrita que significa 'se dice / según informes', usada para introducir información no verificada de fuentes. Establece un tono neutral y cauteloso — similar a 'supuestamente' en noticias o prosa académica.

verbo
se dicesegún informessupuestamente

Ejemplos

  • 据称，。
    jù chēng, Shì gù zhōng méi yǒu rén shòu shāng.
    Se dice que nadie resultó herido en el accidente.
  • 据称，。
    jù chēng, Zhè wèi zuò jiā zhèng zài xiě yì běn xīn xiǎo shuō.
    Según informes, este escritor está trabajando en una nueva novela.
  • 据称，。
    jù chēng, Nà jiā gōng sī kě néng huì pò chǎn.
    Supuestamente, esa empresa podría quebrar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

据jùbase
称chēngdecir

据 indica una base, y 称 indica decir algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
居
居jū据jù
Mismo sonido hoy

据 utiliza 手 (mano) como una parte y 居 para aportar el sonido.

Abrir 据 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.