捶胸顿足 (chuí xiōng dùn zú) — (modismo) golpearse el pecho y patear en señal de extremo dolor, arrepentimiento o frustración

Definición

Un modismo vívido para duelo extremo, profundo arrepentimiento o frustración — la imagen dramática de golpearse el pecho y patear el suelo. Se usa en escritura formal; no para quejas cotidianas.

modismo
golpearse el pecho y patear en señal de extremo dolor, arrepentimiento o frustración

Ejemplos

  • ，捶胸顿足，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jí dé chuí xiōng dùn zú, hòu huǐ bù yǐ.
    Al oír la noticia, estaba tan angustiado que se golpeó el pecho y pateó el suelo, lleno de arrepentimiento.
  • ，捶胸顿足，。
    Fù qīn qù shì hòu, mǔ qīn zhěng tiān chuí xiōng dùn zú, kū dé sǐ qù huó lái.
    Después de que padre falleció, madre pasó todo el día golpeándose el pecho y pateando el suelo, llorando amargamente.
  • 捶胸顿足，。
    Tā yīn wèi tóu zī shī bài ér chuí xiōng dùn zú, dàn yǐ jīng wú fǎ wǎn huí.
    Se golpeó el pecho y pateó el suelo por la inversión fallida, pero ya era irreversible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

捶胸golpearse el pecho
捶chuígolpear胸xiōngpecho
动宾Verbo + objeto
顿足patear el suelo
顿dùnpatear足zúpie
动宾Verbo + objeto

捶胸 y 顿足 describen golpearse el pecho y patear el suelo, mostrando gran tristeza o frustración.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
垂
垂chuí捶
Mismo sonido hoy

捶 coloca 手 (mano) junto a 垂, que aporta el sonido chuí.

Abrir 捶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Mismo sonido hoy

胸 agrega 肉 (carne) a la forma original 匈, que proporciona el sonido.

Abrir 胸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頓; 顿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頓 combina 屯, dibujado como la cabeza de una persona arrodillada, con 頁, y expresa una reverencia o postración. La versión simplificada 顿 reemplaza 頁 por 页.

Abrir 顿 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.