授予 (shòu yǔ) — otorgar (un honor, título o grado); conferir

Definición

授予 es un verbo formal que significa 'otorgar' o 'conferir' un honor, grado o título. Más oficial que 颁发, que enfatiza la emisión de certificados o premios; 授予 se enfoca en conceder un estatus o título.

verbo
otorgar (un honor, título o grado)conferir

Ejemplos

  • 授予。
    Dà xué shòu yǔ tā róng yù bó shì xué wèi.
    La universidad le otorgó un doctorado honoris causa.
  • 授予。
    Gōng sī shòu yǔ tā zuì jiā yuán gōng chēng hào.
    La empresa le otorgó el título de Mejor Empleada.
  • 授予。
    Guó jiā shòu yǔ zhè xiē yīng xióng hěn gāo de róng yù.
    El país otorgó grandes honores a estos héroes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

Tanto 授 como 予 significan dar, así que juntos expresan otorgar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Mismo sonido hoy

授 está formado por 手 y 受. 受 aporta el sonido y 手 es una mano.

Abrir 授 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 予 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.