授命 (shòu mìng) — dar órdenes (formal); ofrecer la vida, sacrificarse (literario)

Definición

Verbo formal/literario. Usa 授命 para significar 'dar órdenes' en contextos oficiales, o 'dar la vida' por una causa. El 'dar órdenes' cotidiano es 命令.

verbo
dar órdenes (formal)ofrecer la vidasacrificarse (literario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 授命。
    Zǒng tǒng shòu mìng zǒng lǐ zǔ zhī xīn zhèng fǔ.
    El presidente ordenó al primer ministro formar un nuevo gobierno.
  • ，。
    Shàng jí shòu le yí cì mìng, yāo qiú lì jí xíng dòng.
    El superior dio una orden una vez, exigiendo acción inmediata.
  • 授命。
    Zhàn shì men jué xīn wèi guó shòu mìng.
    Los soldados resolvieron ofrecer sus vidas por el país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

授shòudar
命mìngorden/vida

“授” significa dar y “命” es una orden o la vida; significa dar órdenes o hacer sacrificios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Mismo sonido hoy

授 está formado por 手 y 受. 受 aporta el sonido y 手 es una mano.

Abrir 授 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.