授职 (shòu zhí) — conferir un rango o cargo oficial; nombrar para un puesto

Definición

Verbo formal, principalmente histórico, que significa otorgar oficialmente un rango o cargo a una persona (como lo haría un emperador o una corte). Se refiere al acto de nombramiento en sí, no al puesto resultante.

verbo
conferir un rango o cargo oficialnombrar para un puesto

Ejemplos

  • 授职。
    Huáng dì qīn zì wèi tā shòu zhí.
    El emperador le confirió personalmente un cargo.
  • 。
    Cháo tíng shòu le tā yí gè zhòng yào de zhí.
    La corte lo nombró para un puesto importante.
  • 授职。
    shòu zhí Yí shì zài gǔ dài fēi cháng lóng zhòng.
    La ceremonia de investidura era muy solemne en la antigüedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

授shòuotorgar
职zhícargo

授 significa otorgar, 职 significa cargo; así que 授职 consiste en darle a alguien un puesto oficial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Mismo sonido hoy

授 está formado por 手 y 受. 受 aporta el sonido y 手 es una mano.

Abrir 授 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.