掌上明珠 (zhǎng shàng míng zhū) — hija querida; niña de sus ojos (modismo)
Definición
Un chengyu para 'la niña de sus ojos' — literalmente 'una perla en la palma', usado casi exclusivamente para una hija querida. Se trata como una frase hecha; los cuatro caracteres van juntos.
modismo
hija queridaniña de sus ojos (modismo)
Ejemplos
- 掌上明珠，。Tā zài jiā shì fù mǔ de zhǎng shàng míng zhū, cóng xiǎo bèi shòu hē hù.En casa es la niña de los ojos de sus padres, mimada desde pequeña.
- 掌上明珠，。Zhè wèi fù qīn bǎ nǚ ér dàng zuò zhǎng shàng míng zhū, cóng bú ràng tā shòu wěi qu.Este padre considera a su hija como una perla preciosa; nunca la deja sufrir injusticias.
- 掌上明珠，。Tā bù jǐn shì jiā lǐ de zhǎng shàng míng zhū, yě shì quán gōng sī de míng xīng yuán gōng.Ella no solo es la joya de su familia, sino también una empleada estrella en toda la empresa.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
La imagen 掌上 significa en la palma y 明珠 es una perla brillante; juntos describen una perla sostenida en la mano, como un hijo muy querido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.