排查 (pái chá) — inspeccionar sistemáticamente; realizar una revisión exhaustiva (de peligros, problemas, etc.)

Definición

排查 es un barrido exhaustivo y sistemático para detectar peligros o problemas específicos — más fuerte y metódico que 查看 (una revisión general). A diferencia de 抽查 (una verificación aleatoria) o 复查 (una revisión), implica revisar todo elemento por elemento.

verbo
inspeccionar sistemáticamenterealizar una revisión exhaustiva (de peligros, problemas, etc.)

Ejemplos

  • 排查。
    Xiāo fáng bù mén zhèng zài duì zhè ge xiǎo qū jìn xíng ān quán pái chá.
    El departamento de bomberos está realizando una inspección de seguridad en este vecindario.
  • 排查。
    Yī hù rén yuán zhú yī pái chá le měi gè lǚ kè de jiàn kāng zhuàng kuàng.
    El personal médico revisó el estado de salud de cada pasajero uno por uno.
  • 排查。
    Gōng sī yāo qiú suǒ yǒu bù mén lì jí pái chá shè bèi gù zhàng.
    La empresa exige que todos los departamentos inspeccionen inmediatamente las fallas de los equipos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

排páiEliminar
查cháRevisar

排 y 查 juntos significan eliminar problemas y revisarlos de forma sistemática.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.