TongTong
Iniciar sesión

接受 (jiē shòu) — aceptar, recibir (una oferta, sugerencia, hecho, etc.)

Definición

Se usa al aceptar o asimilar algo — una oferta, sugerencia, invitación o hecho. A diferencia de 接收 (señal/miembro) o 收 (correo/reunir), 接受 es para cosas abstractas que asimilas mental o emocionalmente.

verbo
aceptarrecibir (una oferta, sugerencia, hecho, etc.)

Ejemplos

  • 接受。
    Wǒ jiē shòu le tā de jiàn yì.
    Acepté su sugerencia.
  • 接受。
    Nǐ bì xū jiē shòu zhè ge jié guǒ.
    Debes aceptar este resultado.
  • 接受。
    Tā jiē shòu le wǒ de yāo qǐng.
    Ella aceptó mi invitación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

接jiērecibir
受shòuaceptar

接 y 受 ambos significan recibir o aceptar, dando la sensación de aceptar algo que te ofrecen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.