接头 (jiē tóu) — conectar; unir (p. ej., cables, tuberías); contactar; ponerse en contacto (a menudo para una reunión o encuentro secreto); (coloquial) saber de; estar familiarizado con (generalmente en construcciones negativas como 接不上头)

Definición

接头 es un verbo separable con tres usos principales: conectar físicamente cosas (cables, tuberías), encontrarse o contactar a alguien (a menudo para una cita), y — coloquialmente en negativo — no lograr reconocer o entender algo (接不上头).

verbo
conectarunir (p. ej., cables, tuberías)contactarponerse en contacto (a menudo para una reunión o encuentro secreto)(coloquial) saber deestar familiarizado con (generalmente en construcciones negativas como 接不上头)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 接头。
    Zhè liǎng gēn guǎn zi xū yào jiē tóu cái néng tōng shuǐ.
    Estos dos tubos deben conectarse para que el agua fluya.
  • 接头，。
    Wǒ men zài kā fēi guǎn jiē tóu, rán hòu yì qǐ qù le shū diàn.
    Nos encontramos en el café y luego fuimos juntos a la librería.
  • ，？
    Zhè ge àn hào wǒ jiē bú shàng tóu, nǐ néng jiě shì yí xià ma?
    No entiendo esta señal secreta — ¿puedes explicarla?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

接jiēconectar
头tóuextremo

接头 combina 接 que significa conectar y 头 que significa extremo para referirse a unir los extremos y luego establecer contacto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.