接班 (jiē bān) — (verbo separable) tomar el relevo (de un turno o deber); suceder (en un rol de liderazgo o cargo)

Definición

接班 es un verbo separable que significa tomar un turno, puesto o rol de alguien — se usa para la transferencia de deberes (接班 / 接过班). Va naturalmente con 接替 (reemplazar a una persona) y 接手 (asumir tareas).

verbo
(verbo separable) tomar el relevo (de un turno o deber)suceder (en un rol de liderazgo o cargo)

Ejemplos

  • 接班。
    Zhè jiā gōng chǎng měi tiān zǎo shàng bā diǎn jiē bān.
    Esta fábrica tiene el cambio de turno a las ocho de la mañana.
  • ，接班。
    Tā tuì xiū hòu, ér zi jiē bān guǎn lǐ gōng sī.
    Después de que él se jubiló, su hijo se hizo cargo de la empresa.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiē guò sān cì bān le, jīng yàn hěn fēng fù.
    Ya ha tomado el turno tres veces, así que tiene mucha experiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

接jiēhacerse cargo
班bānturno

接 significa hacerse cargo y 班 significa turno; describe asumir una responsabilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.