接球 (jiē qiú) — atrapar una pelota (en deportes); devolver un saque (en tenis, voleibol, etc.)

Definición

Verbo separable usado en deportes de pelota que significa 'atrapar' un balón lanzado o 'devolver' uno servido (tenis, voleibol). Se separa para complementos de aspecto/resultado: 接得住, 接得很好.

verbo
atrapar una pelota (en deportes)devolver un saque (en tenis, voleibol, etc.)

Ejemplos

  • 接球。
    Tā jiē qiú jiē dé hěn wěn.
    Atrapa el balón con mucha firmeza.
  • ，。
    Zhè ge qiú tài nán le, wǒ jiē bú zhù.
    Esta pelota es demasiado difícil — no puedo atraparla.
  • ，。
    Tā jiē le yí gè piào liang de qiú, yíng dé le bǐ sài.
    Atrapó un balón hermoso y ganó el partido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

接jiēatrapar
球qiúpelota

接 significa atrapar o recibir, y 球 es la pelota sobre la que actúa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Mismo sonido hoy

球 se forma con 玉, que significa jade, y 求, que aporta el sonido.

Abrir 球 →
Aparece en
Juegos de pelotaDeportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.