接种 (jiē zhòng) — inocular; vacunar

Definición

接种 (jiē zhòng) es el término formal escrito para 'vacunar', utilizado en contextos médicos y de salud pública, como los programas de vacunación (接种计划). En el habla cotidiana, es más común 注射 o 打针 con 疫苗.

verbo
inocularvacunar

Ejemplos

  • 接种。
    Yī shēng jiàn yì suǒ yǒu ér tóng dōu jiē zhòng yì miáo.
    Los médicos recomiendan que todos los niños se vacunen.
  • 接种。
    Wǒ shàng ge yuè jiē zhòng le liú gǎn yì miáo.
    Me puse la vacuna contra la gripe el mes pasado.
  • 接种。
    Zhèng fǔ zhèng zài tuī guǎng quán mín jiē zhòng jì huà.
    El gobierno está promoviendo un programa de vacunación universal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

接jiēconectar; introducir
种zhǒngsemilla; vacuna

接 implica introducir algo, mientras que 种 se refiere a la vacuna o semilla que se coloca en el cuerpo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Mismo sonido hoy

种 combina 禾, que se refiere al arroz o grano y encaja con significados como planta y semilla, con 中, que aporta su sonido.

Abrir 种 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.