接纳 (jiē nà) — admitir (como miembro), aceptar (en un grupo)

Definición

接纳 es aceptar a una persona o grupo en tu círculo (miembros, refugiados, un nuevo colega) — más cálido y personal que 接受 ('aceptar' una oferta o hecho). Para exámenes usa 录取; para absorber ideas o fondos usa 吸纳.

verbo
admitir (como miembro)aceptar (en un grupo)

Ejemplos

  • 接纳。
    Zhè ge guó jiā jiē nà le dà liàng nàn mín.
    Este país admitió a un gran número de refugiados.
  • 接纳。
    Tā hěn kuài jiù jiē nà le xīn tóng shì.
    Ella aceptó rápidamente al nuevo colega.
  • 接纳。
    Gōng sī jué dìng jiē nà tā de cí zhí qǐng qiú.
    La empresa decidió aceptar su solicitud de renuncia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

接jiērecibir
纳nàadmitir

Tanto 接, recibir, como 纳, admitir, indican incluir a alguien en un grupo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 納; 纳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, hilo fino
Parte de sonido声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 納 incluye 糸 (seda, hilo fino) y 内, que aporta el sonido; la versión simplificada 纳 es una abreviatura.

Abrir 纳 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Grupos y organizaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.