接续 (jiē xù) — continuar; proseguir; seguir (después de una interrupción)

Definición

接续 significa retomar donde se quedó algo después de una pausa o interrupción. Más cercano a 'continuar / dar seguimiento' que 继续, que es el 'continuar/seguir' cotidiano.

verbo
continuarproseguirseguir (después de una interrupción)

Ejemplos

  • 接续。
    Qǐng jiē xù shàng yí yè de nèi róng.
    Por favor, continúa el contenido de la página anterior.
  • 接续。
    Tā men jué dìng jiē xù zhī qián de jì huà.
    Decidieron dar seguimiento al plan anterior.
  • 接续。
    Gù shi cóng zhè yì zhāng kāi shǐ jiē xù.
    La historia continúa desde este capítulo en adelante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

接jiēunirse
续xùcontinuar

“接” significa unirse, y “续” significa continuar; por eso quiere decir seguir adelante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 續; 续 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 續 une 糸 (cuerda) con 𧶠 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 续 es una abreviatura posterior.

Abrir 续 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.