接货 (jiē huò) — recibir mercancías, tomar posesión de mercancías

Definición

接 (recibir) + 货 (mercancías) = 'recibir mercancías / tomar entrega'. Se usa en contextos logísticos y comerciales cuando llegan las mercancías y se verifican o recogen.

verbo
recibir mercancíastomar posesión de mercancías

Ejemplos

  • 接货。
    Cāng kù de gōng zuò rén yuán zhèng zài jiē huò.
    El personal del almacén está recibiendo mercancías.
  • 。
    Wǒ men zuó tiān jiē guò yí cì huò.
    Ayer recibimos mercancías una vez.
  • 接货。
    Qǐng què rèn jiē huò de shí jiān hé dì diǎn.
    Por favor, confirma la hora y el lugar para recibir las mercancías.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

接jiērecibir
货huòmercancías

接 “recibir” y 货 “mercancías” se combinan para indicar la recepción de mercancías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.