接轨 (jiē guǐ) — alinearse con, integrarse en (estándares, sistemas, mercados); conectar (vías de ferrocarril)

Definición

En el uso moderno, 接轨 significa 'alinearse con / integrarse en' (estándares, mercados, sistemas) — más amplio que 对接, que se refiere a sistemas o proyectos específicos que se conectan. Su sentido literal ferroviario rara vez se usa hoy.

verbo
alinearse conintegrarse en (estándares, sistemas, mercados)conectar (vías de ferrocarril)

Ejemplos

  • 接轨。
    Xīn de tiě lù xiàn jiāng yǔ zhǔ gàn xiàn jiē guǐ.
    La nueva línea ferroviaria se conectará con la línea principal.
  • 接轨。
    Wǒ men de jì shù bì xū yǔ guó jì biāo zhǔn jiē guǐ.
    Nuestra tecnología debe alinearse con los estándares internacionales.
  • 接轨。
    Zhè ge qǐ yè zhèng nǔ lì yǔ shì chǎng qū shì jiē guǐ.
    Esta empresa se está esforzando por alinearse con las tendencias del mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

接jiēconectar
轨guǐvía

接 significa conectar y 轨 significa vía; describe alinear sistemas o unir vías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軌; 轨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軌 combina 車 (carro) con 九 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 轨 es una abreviatura posterior.

Abrir 轨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.