接近 (jiē jìn) — acercarse, aproximarse | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

接近 cubre tanto el espacio como el tiempo ('la fecha límite se acerca', 'cerca de la respuesta'). Es más neutral que 靠近 (solo cercanía física) y menos amenazante que 逼近 (acercarse a un peligro).

verbo

acercarseaproximarse

Ejemplos

接近。
Tā de chéng jì yǐ jīng jiē jìn mǎn fēn le.
Su puntuación ya está cerca de una puntuación perfecta.
接近。
Wǒ men zhèng zài jiē jìn mù dì dì.
Nos estamos acercando a nuestro destino.
接近，。
Chūn jié jiē jìn le, dà jiā dōu zài zhǔn bèi guò nián.
El Festival de Primavera se acerca, y todos se preparan para el Año Nuevo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

接jiēunirse/tocar

近jìncercano

接 aporta la idea de tocar o unirse, y 近 indica proximidad, creando la noción de acercarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌妾接

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

妾

妾qiè接jiē

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶斤近

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 5 HSK 2.0 Nivel 5 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.