接连 (jiē lián) — (adverbio) continuamente; uno tras otro; en sucesión

Definición

Adverbio que significa 'repetidamente, uno tras otro' — los eventos siguen ocurriendo en una secuencia rápida. Combina con 完成 / 发生 / 不断 enfatizando el ritmo continuo, más centrado en la acción que 连续 (que enfatiza la duración ininterrumpida).

adverbio
continuamenteuno tras otroen sucesión

Ejemplos

  • 接连。
    Zuì jìn jiē lián xià le hǎo jǐ tiān yǔ.
    Ha estado lloviendo varios días seguidos últimamente.
  • 接连。
    Tā jiē lián gōng zuò le sān tiān sān yè.
    Trabajó tres días y tres noches seguidas.
  • 接连。
    Tā men jiē lián yíng dé le wǔ chǎng bǐ sài.
    Ganaron cinco partidos seguidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

接jiēunirse
连liánconectar

接 y 连 ambos significan unirse, dando la sensación de algo que ocurre uno tras otro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Frecuencia y duración

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.