接通 (jiē tōng) — poner en comunicación (una llamada o conexión); conectar (un circuito, tubería o línea)

Definición

Se refiere a establecer una conexión exitosamente — que una llamada telefónica se complete, o que una línea/tubería esté conectada de extremo a extremo. Se empareja naturalmente con 电话, 线路, y 水管 como objetos.

verbo
poner en comunicación (una llamada o conexión)conectar (un circuito, tubería o línea)

Ejemplos

  • ，接通。
    Wǒ dǎ le hǎo jǐ cì, zhōng yú jiē tōng le diàn huà.
    Llamé varias veces y finalmente logré comunicarme.
  • 接通。
    Qǐng bāng wǒ jiē tōng kè fú rè xiàn.
    Por favor, ayúdame a conectar con la línea de atención al cliente.
  • 接通，。
    Shuǐ guǎn yǐ jīng jiē tōng le, kě yǐ tōng shuǐ le.
    La tubería de agua ya está conectada, así que el agua puede fluir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

接jiēconectar
通tōnga través

接 sirve para conectar algo, y 通 indica que la conexión se establece o tiene éxito, resultando en ‘poner en contacto’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →
Aparece en
Teléfonos y telecomunicaciones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.