掺杂 (chān zá) — mezclar, incorporar (a menudo implicando añadir un elemento inferior o extraño)

Definición

Implica mezclar un elemento no deseado o de menor calidad, no solo combinar. A diferencia de 混合 (combinación neutral), 掺杂 conlleva un sentido negativo de contaminación o dilución.

verbo
mezclarincorporar (a menudo implicando añadir un elemento inferior o extraño)

Ejemplos

  • 掺杂，。
    Zhè zhǒng miàn fěn lǐ chān zá le qí tā chéng fèn, kǒu gǎn biàn chà le.
    Esta harina tenía otros ingredientes mezclados, y la textura empeoró.
  • ，掺杂。
    Tā de yǎn jiǎng suī rán jīng cǎi, dàn chān zá le bù shǎo gè rén guān diǎn.
    Su discurso fue brillante, pero mezcló muchas opiniones personales.
  • 掺杂。
    Shì chǎng shàng yǒu xiē chǎn pǐn chān zá le lián jià yuán liào yǐ jiàng dī chéng běn.
    Algunos productos en el mercado se mezclan con materias primas baratas para reducir costos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

掺chānmezclar dentro
杂zámezclado o impuro

掺 significa mezclar algo dentro y 杂 significa algo mezclado o impuro; juntos significan incorporar un elemento ajeno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 摻; 掺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
參
參cān摻
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 摻 muestra 手 (mano) y usa 參 para indicar el sonido; la versión simplificada 掺 es una abreviatura posterior.

Abrir 掺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.