提案 (tí àn) — propuesta formal; moción (para discusión o votación); (derecho) proyecto de resolución; moción para citar un caso

Definición

Una propuesta o moción formal escrita presentada para que una reunión, comité o tribunal la discuta y vote. A diferencia de sugerencias informales (建议), 提案 es un documento con un formato específico, generalmente presentado y votado.

sustantivo
propuesta formalmoción (para discusión o votación)(derecho) proyecto de resoluciónmoción para citar un caso
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 提案。
    Zhè ge tí àn zài huì yì shàng tōng guò le.
    Esta propuesta fue aprobada en la reunión.
  • 提案。
    Wǒ men míng tiān yào tǎo lùn zhè ge tí àn.
    Vamos a discutir esta propuesta mañana.
  • 提案。
    Lǜ shī xiàng fǎ yuàn tí jiāo le xīn de tí àn.
    El abogado presentó una nueva moción ante el tribunal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

提típresentar
案àncaso

提 significa presentar o proponer y 案 significa caso o propuesta; juntos denotan una propuesta presentada para discusión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì提tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

提 muestra 扌 (mano) junto a 是, que determina su pronunciación.

Abrir 提 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.