TongTong
Iniciar sesión

揠苗助长 (yà miáo-zhù zhǎng) — forzar el crecimiento arrancando las plántulas — es decir, actuar precipitadamente y arruinar las cosas por ser demasiado impaciente

Definición

Un chengyu de una fábula antigua: literalmente 'arrancar las plántulas para ayudarlas a crecer' — se usa para criticar cualquier acción apresurada y demasiado entusiasta que sale mal al arruinar lo que intenta acelerar.

locución
forzar el crecimiento arrancando las plántulas — es decir, actuar precipitadamente y arruinar las cosas por ser demasiado impaciente

Ejemplos

  • 揠苗助长，。
    Xué xí bù néng yà miáo-zhù zhǎng, yào yí bù yí bù lái.
    No puedes forzar el aprendizaje; tienes que tomarlo paso a paso.
  • 揠苗助长。
    Tā nà zhǒng yà miáo-zhù zhǎng de zuò fǎ zhī huì ràng wèn tí gèng yán zhòng.
    Ese tipo de enfoque apresurado de él solo empeorará el problema.
  • ，揠苗助长。
    Tóu zī yào nài xīn, qiè jì yà miáo-zhù zhǎng.
    Invertir requiere paciencia; ten cuidado de no intentar forzar ganancias rápidas.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
匽
匽yǎn揠yà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

揠 combina 手 (mano) con 匽, que da el sonido yǎn.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Está formado por 艸 (hierba) y 田 (campo), mostrando plantas en un campo, lo que coincide con el significado de plántula o brote joven.

Abrir 苗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Agricultura y ganaderíaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.