TongTong
Iniciar sesión

援助 (yuán zhù) — ayudar, apoyar, asistir (en un contexto formal u oficial)

Definición

援助 es una palabra formal y oficial para ayuda, usada para gobiernos, organizaciones o ayuda en desastres a gran escala. Más fuerte e institucional que 帮助; se empareja con contextos financieros, médicos o internacionales.

verbo
ayudarapoyarasistir (en un contexto formal u oficial)

Ejemplos

  • 援助。
    Lián hé guó jué dìng yuán zhù nà ge luò hòu guó jiā.
    Las Naciones Unidas decidieron ayudar a ese país subdesarrollado.
  • 援助。
    Yī shēng men bèi pài qù yuán zhù zāi qū rén mín.
    Se enviaron médicos para ayudar a las personas en la zona del desastre.
  • 援助。
    Gōng sī jué dìng yuán zhù jiào yù shì yè.
    La empresa decidió apoyar la educación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

援yuánayudar
助zhùayudar

援 (ayudar) y 助 (ayudar) se unen para significar brindar apoyo o ayuda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Mismo sonido hoy

En 援, la parte izquierda 扌 (escrita completamente como 手) representa la mano, y la parte derecha 爰 indica cómo suena.

Abrir 援 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.