搜捕 (sōu bǔ) — buscar y arrestar (sospechosos); allanar (un lu…

Definición

搜捕 (sōubǔ) es un verbo oficial/de aplicación de la ley que significa buscar y arrestar — combina buscar y detener en una sola acción, más fuerte que el simple 抓 (solo 'agarrar/atrapar').

verbo

buscar y arrestar (sospechosos)allanar (un lugar)

Ejemplos

搜捕。
Jǐng fāng lián yè duì nà dòng lóu jìn xíng le sōu bǔ.
La policía allanó ese edificio durante la noche.
搜捕，。
Tā men sōu bǔ le sān tiān, zhōng yú zhuā zhù le xián yí rén.
Buscaron durante tres días y finalmente capturaron al sospechoso.
搜捕，。
Zhè cì sōu bǔ xíng dòng fēi cháng shùn lì, méi yǒu yù dào dǐ kàng.
Esta redada transcurrió sin problemas, sin encontrar resistencia.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

搜sōubuscar

捕bǔcapturar

搜 busca y 捕 captura; la palabra significa buscar y arrestar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌叟搜

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

叟

叟sǒu搜sōu

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano. La parte derecha 叟 aporta el sonido y originalmente representaba una mano sosteniendo una antorcha en un lugar cerrado, relacionado con buscar algo.

Abrir 搜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌甫捕

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

甫

甫fǔ捕bǔ

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捕 utiliza 扌 (una mano, de 手) para indicar la acción de atrapar, y 甫 para el sonido.

Abrir 捕 →

Aparece en