搜罗 (sōu luó) — recolectar, reunir (buscando ampliamente); reclutar (talento, personal)

Definición

搜罗 (sōuluó) significa recolectar o reclutar mediante una búsqueda amplia — juntar cosas dispersas o talento de muchos lugares. Más deliberado y de mayor alcance que 收集 (que solo significa recolectar).

verbo
recolectarreunir (buscando ampliamente)reclutar (talento, personal)

Ejemplos

  • 搜罗，。
    Tā sì chù sōu luó rén cái, zǔ jiàn le yì zhī yōu xiù de tuán duì.
    Él buscó por todas partes para reclutar talento y formó un excelente equipo.
  • 搜罗。
    Zhè jiā bó wù guǎn sōu luó le xǔ duō xī shì zhēn bǎo.
    Este museo ha recolectado muchos tesoros raros de todas partes.
  • 搜罗。
    Wǒ zài jiù xiāng zi lǐ sōu luó chū yì běn lǎo xiàng cè.
    Revolví un viejo baúl y saqué un álbum de fotos antiguo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

搜sōubuscar
罗luóreunir

搜 quiere decir buscar y 罗 significa reunir; juntos expresan recoger mediante una búsqueda amplia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano. La parte derecha 叟 aporta el sonido y originalmente representaba una mano sosteniendo una antorcha en un lugar cerrado, relacionado con buscar algo.

Abrir 搜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 羅; 罗 es su escritura simplificada.

  • 网网wǎngred
  • 維維wéipájaro (atado con cuerda)

La forma tradicional 羅 combina 网 (red) con 維 (un pájaro atado con cuerda) para representar una red para cazar aves; la versión simplificada 罗 es una abreviatura posterior.

Abrir 罗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.