TongTong
Iniciar sesión

搜集 (sōu jí) — reunir; coleccionar

Definición

搜集 se enfoca en buscar activamente y reunir cosas dispersas (evidencia, historias, datos), con un sentido de indagación. 收集 es más neutral 'coleccionar'; 采集 es para especímenes o recursos naturales.

verbo
reunircoleccionar

Ejemplos

  • 搜集。
    Jǐng fāng zhèng zài sōu jí zhèng jù.
    La policía está reuniendo evidencia.
  • 搜集。
    Tā huā le sān nián shí jiān sōu jí mín jiān gù shi.
    Pasó tres años coleccionando cuentos populares.
  • 搜集。
    Wǒ men xū yào sōu jí gèng duō de shù jù lái zhī chí zhè ge jié lùn.
    Necesitamos recolectar más datos para apoyar esta conclusión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

搜sōubuscar
集jírecoger

搜 y 集 son acciones paralelas: buscar y recoger; juntos significan coleccionar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano. La parte derecha 叟 aporta el sonido y originalmente representaba una mano sosteniendo una antorcha en un lugar cerrado, relacionado con buscar algo.

Abrir 搜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

集 une 隹 (ave) con 木 (árbol), mostrando aves posadas en un árbol, por eso significa reunión.

Abrir 集 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.